Як перекласти текст на зображенні, не втративши макет

Переклад тексту із зображення здається простим, доки ви не захочете, щоб перекладена версія все ще виглядала як оригінал. Вилучення слів за допомогою OCR та вставка перекладу в окремий документ корисні, коли вам потрібна лише інформація. Це набагато менш корисно, коли текст є частиною самого дизайну.

Зображення продуктів, реклама, скріншоти, меню, презентації, упаковка, плакати та графіка для соціальних мереж часто залежать від конкретного розташування тексту, інтервалів, кольорів та візуальної ієрархії. У цих випадках мета полягає не просто в розумінні тексту. Вам потрібно перекласти текст на зображенні, не переробляючи весь дизайн вручну.

Орієнтований на макет перекладач зображень ШІ може спростити цей процес, ідентифікуючи текстові області, перекладаючи їхнє значення та створюючи нову версію зображення з перекладеним текстом, розміщеним назад у візуальний елемент. Ви можете перекласти одне зображення або цілу партію та вибрати з понад 40 цільових мов.

Збереження макета означає збереження візуальної близькості перекладеного зображення до вихідного, а не повернення лише витягнутого тексту. Розташування заголовків, міток, кнопок, підписів, цін, виносок та інших текстових елементів має залишатися впізнаваним.

Наприклад, уявіть інфографіку продукту з великим заголовком угорі, трьома мітками функцій поруч із продуктом і коротким описом унизу. Корисна перекладена версія повинна зберігати ці елементи приблизно в тих самих місцях і зберігати ієрархію між заголовком, мітками та допоміжним текстом.

Традиційний робочий процес перекладу зазвичай складається з кількох окремих етапів. Спочатку програмне забезпечення для оптичного розпізнавання символів (OCR) виявляє та витягує текст. Потім витягнутий текст перекладається. Нарешті, хтось має відкрити оригінальне зображення в програмі для дизайну або редагування фотографій, видалити старий текст і вручну розмістити перекладену версію.

Такий робочий процес може підійти для одного простого зображення, але стає неефективним, коли зображення містить багато окремих текстових областей або коли потрібно локалізувати десятки зображень. Це також створює проблеми з дизайном, оскільки перекладені речення рідко мають таку ж довжину, як і оригінал.

Коротка англійська фраза може стати значно довшою іншою мовою. Компактна мітка може вимагати більше горизонтального простору, тоді як інший переклад може стати коротшим. Якщо кожен перекладений елемент вставляється назад, використовуючи оригінальний розмір шрифту та розміри текстового поля, результат може швидко виглядати нерівномірно або переповнено.

Використовуйте оригінальну версію зображення або версію з найвищою роздільною здатністю, коли це можливо. Чіткі межі тексту полегшують розрізнення літер від фону, ілюстрацій, візерунків та декоративних елементів.

Уникайте використання багаторазово стиснутих скріншотів, якщо доступний чистіший вихідний файл. Дуже дрібний текст, розмиття в русі, сильне стиснення, екстремальна перспектива або текст, частково прихований за об'єктами, можуть зробити переклад менш надійним.

Завантажте своє зображення в перекладач зображень GenImagePro. Ви можете перекласти одне зображення або завантажити декілька зображень одночасно — це зручно для каталогів, меню, наборів упаковок та пакетів скріншотів. Мета полягає в роботі з оригінальними зображеннями, а не в розділенні текстового та візуального вмісту на абсолютно різні робочі процеси.

Оберіть цільову мову для фінального зображення. GenImagePro підтримує понад 40 мов, тож ви можете локалізувати один і той же набір зображень для різних ринків — наприклад, англійською, іспанською, французькою, німецькою, японською, китайською, корейською та багатьма іншими. Перекладаючи комерційний контент, думайте про реальну аудиторію, а не про буквальний переклад. Термінологія продукту, назви кнопок, одиниці виміру, заклики до дії та короткі маркетингові фрази можуть потребувати природного звучання на цільовому ринку.

Перекладач аналізує текстові області та створює перекладену версію візуального матеріалу. Замість того, щоб повертати лише блок перекладеного тексту, мета полягає в тому, щоб зберегти перекладений вміст, пов'язаний з відповідними областями оригінального зображення. Для пакетного завантаження кожне зображення перекладається разом за один запуск, тому вам не потрібно перезапускати робочий процес для кожного файлу.

Завжди перевіряйте готове зображення перед публікацією. Уважно перевіряйте важливі назви, специфікації продуктів, ціни, розміри, юридичну інформацію та фірмову термінологію. Також перевіряйте візуальний результат на наявність переповненого тексту, незвичайних розривів рядків, дрібних написів або областей, де перекладена фраза значно довша за оригінал.

OCR, або оптичне розпізнавання символів, зосереджується на ідентифікації написаних символів у зображенні та перетворенні їх на машиночитаний текст. Це корисно, коли ваша мета — скопіювати текст з квитанції, документа, скріншота, вивіски або відсканованої сторінки.

Переклад зображень має іншу кінцеву мету. Замість того, щоб зупинятися після вилучення та перекладу тексту, перекладені слова повинні залишатися пов'язаними з візуальним вмістом. Для графіки, зображень продуктів, інтерфейсів, рекламних оголошень та інших дизайнерських матеріалів збереження цього зв'язку може бути кориснішим, ніж отримання простого тексту.

Простий спосіб зрозуміти різницю полягає в наступному: OCR відповідає на питання «Що написано на цьому зображенні?», тоді як переклад зображень із урахуванням макета відповідає на питання «Як би виглядало це зображення іншою мовою?»

Збереження макета є найціннішим, коли текст є частиною візуальної комунікації, а не просто інформацією, розміщеною на сторінці. Чим тісніше текст взаємодіє з продуктами, ілюстраціями, елементами інтерфейсу або іншими компонентами дизайну, тим кориснішим стає робочий процес із збереженням макета.

Зображення продуктів часто містять позначки функцій, розміри, інгредієнти, інструкції з використання, технічні характеристики, рекламні значки або порівняльну інформацію. Продавцям, які виходять на нові ринки, можуть знадобитися локалізовані версії одного й того ж візуального матеріалу продукту для різних вітрин.

Замість того, щоб створювати кожну інфографіку з нуля, ви можете перекласти наявний візуал, а потім переглянути результат перед публікацією. Це може бути особливо корисно при роботі із зображеннями постачальників або при адаптації креативних матеріалів для міжнародних магазинів електронної комерції. Пакетний переклад робить це практичним, коли у вас є багато графічних зображень продуктів для локалізації одночасно.

Якщо вам також потрібно створити нові комерційні візуальні матеріали для самого продукту, фотографія продукту за допомогою ШІ може використовуватися разом із робочими процесами локалізації.

Знімки екрана часто містять текст у кнопках, меню, діалогових вікнах, елементах навігації, сторінках налаштувань, сповіщеннях, інформаційних панелях або інтерфейсах програм. Вилучення всього цього тексту в окремий документ позбавляє контексту, який пояснює, де з'явилася кожна фраза.

Переклад самого знімка екрана полегшує розуміння інтерфейсу в цілому. Це може бути корисним при перегляді програмного забезпечення іноземною мовою, демонстрації локалізованих продуктів, аналізі інтерфейсів конкурентів або спілкуванні щодо технічних проблем різними мовами.

Маркетингова графіка особливо чутлива до макета, оскільки заголовки, рекламний текст і заклики до дії навмисно розташовані навколо візуального об’єкта. Переклад лише тексту не може показати, чи нова фраза все ще працює в оригінальній композиції.

Створення перекладених версій повного зображення дозволяє маркетологам оцінювати фактичний локалізований креатив, а не просто окремі слова.

Меню ресторанів, афіші подій, вивіски, каталоги, флаєри та інші друковані матеріали часто поєднують текст із фотографіями та графічними елементами. Переклад повного візуального ряду може полегшити розуміння інформації, оскільки читач бачить, який переклад належить до якого елемента чи розділу.

Відскановані документи можуть містити заголовки, таблиці, мітки, діаграми, штампи та іншу просторову інформацію. Коли важливо зрозуміти оригінальну структуру, збереження візуального розташування може бути кращим, ніж вилучення кожного речення в один суцільний текстовий блок.

Мови використовують простір по-різному. Коротка фраза однією мовою може вимагати кількох додаткових слів іншою. Ширина символів, пунктуація, напрямок письма та структура речень також можуть змінюватися.

Саме тому збереження макета зображення не слід розуміти як точне відтворення кожного пікселя навколо тексту. Якісна локалізація може вимагати коригування розривів рядків, розміру тексту, інтервалу або розміру текстової області, щоб перекладена версія залишалася читабельною та візуально збалансованою.

Дрібні написи та текст з низькою роздільною здатністю містять менше візуальної інформації, що ускладнює розпізнавання окремих символів. Початкове зображення більшого розміру зазвичай надає системі більше інформації для роботи.

Текст, розміщений поверх фотографій, текстур, віддзеркалень, градієнтів або детальних ілюстрацій, замінити складніше, ніж текст на простому однотонному фоні. Навколишня візуальна область повинна залишатися цілісною після зміни оригінального напису.

Високодекоративні написи, рукописний текст, вигнутий текст, логотипи та незвичайні типографські ефекти можуть бути складнішими для перекладу, ніж стандартні друковані шрифти. Ці області потребують додаткового перегляду після перекладу.

Перекладена фраза може просто вимагати більше місця, ніж оригінал. У таких ситуаціях дещо інша типографіка або перенесення рядків можуть дати більш природний результат, ніж примусове розміщення нового тексту в ті ж самі розміри.

Використовуйте найчистішу версію вихідного зображення, яку маєте. Переконайтеся, що важливий текст достатньо великий для читання, уникайте зайвого стиснення перед перекладом і перевірте, чи текст не обрізаний по краях зображення.

Для списків товарів і комерційних матеріалів послідовно перевіряйте термінологію на кожному зображенні. Одна й та сама функція продукту не повинна перекладатися по-різному на різних графічних елементах. Назви брендів, номери моделей, URL-адреси, вимірювання та термінологія, специфічна для продукту, можуть залишатися без змін. Під час локалізації каталогу перекладайте весь набір пакетно, щоб формулювання залишалися послідовними на пов'язаних візуальних матеріалах.

Нарешті, розглядайте переклад за допомогою ШІ як частину робочого процесу локалізації, а не як заміну остаточної перевірки. Це особливо важливо для юридичних текстів, інформації з безпеки, медичної інформації, ціноутворення, договірних матеріалів або іншого контенту, де неправильний переклад може мати значні наслідки.

Міжнародні інтернет-магазини часто локалізують назви та описи своїх товарів, залишаючи текст на фотографіях товарів незмінним. Це створює непослідовний досвід: вітрина магазину може бути перекладена мовою клієнта, тоді як графічні елементи, таблиці розмірів, порівняння товарів, зображення упаковки та навчальні візуальні матеріали залишаються іншою мовою.

Переклад зображень заповнює цю прогалину. Продавець може підтримувати основний набір креативів продуктів і створювати локалізовані версії для різних ринків без ручної переробки кожної графіки. Пакетний переклад для кількох зображень — і понад 40 цільових мов — робить візуальну локалізацію значно практичнішою для великих каталогів.

Метою зазвичай має бути візуальна узгодженість, а не ідеальне дублювання до пікселя. Перекладена фраза може містити інші символи, вимагати додаткового простору або використовувати систему письма, яка не підтримується оригінальним шрифтом.

Для повсякденних скріншотів, зображень для електронної комерції, меню, плакатів і подібних матеріалів може бути достатньо візуально послідовного відтворення. Проте, для бренд-кампаній та дизайн-систем із суворими вимогами до типографіки може знадобитися остаточна ручна доробка дизайну після перекладу.

Коли текст є частиною зображення, переклад також є проблемою візуального дизайну. Слова повинні залишатися пов'язаними з продуктом, кнопкою, діаграмою, пунктом меню, функцією або розділом, які вони спочатку описували.

Для простого вилучення тексту вам може знадобитися лише OCR. Якщо вам потрібна придатна для використання перекладена версія оригінального візуального матеріалу — для одного файлу або цілої партії багатьма мовами — перекладач зображень із підтримкою макета забезпечує більш прямий робочий процес.