كيف تترجم لقطة شاشة باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

غالبًا ما تحتوي لقطات الشاشة على معلومات يصعب فهمها دون معرفة اللغة: قوائم التطبيقات، واجهات المواقع الإلكترونية، رسائل الخطأ، المحادثات، لوحات المعلومات، صفحات المنتجات، منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، الألعاب، والتعليمات. بدلاً من نسخ كل جزء من النص يدويًا إلى مترجم، يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة لقطة الشاشة نفسها.

هذا مفيد بشكل خاص لأن موقع النص داخل لقطة الشاشة يوفر السياق. يظل الزر المترجم يظهر كزر، ويبقى التحذير المترجم مرتبطًا بعنصر الواجهة ذي الصلة، وتظل تسمية المنتج المترجمة متصلة بالمنتج الذي تصفه.

مع مترجم الصور بالذكاء الاصطناعي GenImagePro، يمكنك ترجمة لقطات الشاشة إلى أكثر من 40 لغة ومعالجة صور متعددة دفعة واحدة. يمكنك أيضًا العمل مع لغات مستهدفة متعددة، مما يجعله مفيدًا لكل من الترجمات الشخصية السريعة وسير عمل الترجمة الأكبر.

يعمل مترجم لقطات الشاشة بالذكاء الاصطناعي على تحديد النصوص داخل لقطة الشاشة التي تم تحميلها، ثم يفسر هذا النص ويترجمه إلى لغة أخرى، وينشئ نسخة مترجمة تحافظ على السياق البصري المحيط.

يختلف هذا عن مجرد استخراج النص باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR). فعند استخدام OCR وحدها، تكون النتيجة عادةً كتلة نصية منفصلة. أما مع ترجمة لقطات الشاشة القائمة على الصور، فالهدف هو إبقاء المحتوى المترجم مرتبطًا بالواجهة أو الصورة أو الرسالة أو التسمية أو أي عنصر آخر ظهر فيه أصلاً.

ابدأ بأوضح لقطة شاشة متاحة. يجب أن يكون النص قابلاً للقراءة وكبيرًا بما يكفي لتمييزه عن عناصر الواجهة المحيطة. تجنب القص غير الضروري إذا كان يزيل السياق الذي يمكن أن يساعد في تفسير النص.

بالنسبة لتطبيقات الجوال ومواقع الويب، عادةً ما يكون التقاط القسم ذي الصلة بالكامل أفضل من الاقتصاص الشديد حول الكلمات الفردية.

افتح مترجم الصور GenImagePro وقم بتحميل لقطة الشاشة التي ترغب في ترجمتها. يمكنك استخدام نفس سير العمل للقطات الشاشة من المواقع الإلكترونية، وتطبيقات سطح المكتب، وتطبيقات الهاتف المحمول، والشبكات الاجتماعية، ومتاجر التجارة الإلكترونية، والألعاب، والرسائل، وغيرها من الواجهات الرقمية.

اختر اللغة التي ترغب في ترجمة لقطة الشاشة إليها. يدعم GenImagePro أكثر من 40 لغة، مما يتيح لك ترجمة لقطات الشاشة لجمهور متنوع في مختلف البلدان والمناطق.

يمكن أن يكون هذا مفيدًا سواء كنت بحاجة إلى ترجمة إنجليزية واحدة للقطة شاشة بلغة أجنبية أو عدة إصدارات مترجمة من نفس لقطة الشاشة لأسواق مختلفة.

يُحلل الذكاء الاصطناعي النص المرئي، ويترجمه، ثم يُنتج نسخة مُترجمة ومُعدّلة محليًا من لقطة الشاشة. ولأن الترجمة تظل مرتبطة بالصورة الأصلية، يصبح فهم ما يشير إليه كل زر أو رسالة أو حقل أو عنوان أو تسمية أسهل بكثير.

راجع لقطة الشاشة المترجمة بعناية قبل استخدامها أو نشرها. انتبه بشكل خاص للأسماء، المصطلحات الفنية، الأرقام، التواريخ، الأسعار، مواصفات المنتج، الاختصارات، والتسميات الصغيرة جدًا في الواجهة.

تصبح ترجمة لقطات الشاشة أكثر فائدة بكثير عندما لا تكون مقيدًا بزوج لغوي واحد أو اثنين. يدعم GenImagePro الترجمة عبر أكثر من 40 لغة، مما يتيح استخدام نفس سير العمل للمنتجات الدولية، التجارة الإلكترونية، التسويق، البحث، الدعم، والتواصل اليومي.

على سبيل المثال، قد يكون لدى شركة لقطة شاشة لتطبيق باللغة الإنجليزية تحتاج إلى نسخ مترجمة لعدة أسواق دولية. بدلاً من إعادة بناء كل صورة يدويًا، يمكن استخدام الصورة الأصلية كأساس لعدة إصدارات مترجمة.

ترجمة لقطة شاشة واحدة تلو الأخرى قد يكون منطقيًا إذا كانت لديك صورة واحدة فقط. لكن الأمر سرعان ما يصبح متكررًا ومملًا عندما يكون لديك تدفق كامل لتطبيق، أو كتالوج منتجات، أو عرض تقديمي، أو دليل دعم، أو مجموعة من لقطات الشاشة التسويقية.

يدعم GenImagePro ترجمة الصور دفعة واحدة، مما يتيح لك العمل على لقطات شاشة متعددة ضمن سير عمل واحد بدلاً من تكرار تحميل وترجمة كل صورة على حدة.

يُعد هذا مفيدًا بشكل خاص عندما يحتوي مشروع توطين على عشرات الصور ذات الصلة. فبدلاً من التعامل مع كل لقطة شاشة كمهمة منفصلة، يمكنك معالجة العديد من الصور معًا.

الترجمة الدفعية لا تقتصر فقط على معالجة صور متعددة المصادر. يمكن لـ GenImagePro أيضًا المساعدة عندما تحتاج نفس المجموعة من المرئيات إلى الترجمة إلى عدة لغات مستهدفة.

تخيل أن لديك 10 لقطات شاشة لسير عمل إعداد منتج جديد، وتحتاج إلى إصدارات لعدة أسواق دولية. سيتطلب سير العمل اليدوي تكرار تصدير كل مجموعة من الصور واللغات وتحريرها وترجمتها وتنظيمها.

سير عمل يعتمد على الدفعات يجعل هذا أكثر عملية بكثير: يمكن ترجمة صور مصدر متعددة عبر لغات مستهدفة متعددة دون إعادة بناء كل لقطة شاشة على حدة.

غالبًا ما تحتوي لقطات شاشة تطبيقات الجوال والكمبيوتر المكتبي على تسميات التنقل، والإعدادات، والأزرار، وتلميحات الأدوات، والتعليمات، والإشعارات، ومربعات الحوار، ورسائل الحالة. ترجمة لقطة الشاشة يمكن أن تجعل التطبيق غير المألوف أسهل بكثير للفهم.

يمكنك ترجمة لقطات الشاشة للمواقع الأجنبية، والصفحات المقصودة، ولوحات التحكم، ومتاجر التجارة الإلكترونية، والوثائق، وصفحات الحجز، وغيرها من واجهات الويب مع الحفاظ على العلاقة بين النص وهيكل الصفحة.

يمكن أن تحتوي لقطات الشاشة من تطبيقات المراسلة أو الشبكات الاجتماعية على عدة رسائل منفصلة، وطوابع زمنية، وأسماء مستخدمين، وردود، وتسميات واجهة. ترجمة لقطة الشاشة بالكامل يمكن أن يحافظ على سياق أكبر من مجرد نسخ الجمل الفردية إلى مترجم.

يمكن أن تتضمن المنشورات والتعليقات والتسميات التوضيحية والرسوم البيانية والإعلانات ومحتويات وسائل التواصل الاجتماعي الأخرى نصوصًا في عدة أجزاء مختلفة من الصورة. يمكن لمترجم الصور مساعدتك في فهم أو ترجمة هذه اللقطات دون الحاجة إلى نسخ كل عنصر يدويًا.

يمكن أن تحتوي واجهات الألعاب على أهداف، وأوصاف عناصر، وقوائم، وحوارات شخصيات، ودروس تعليمية، وإحصائيات، ونصوص أخرى. يمكن أن يكون ترجمة لقطة شاشة مفيدًا عندما لا توفر اللعبة ترجمة للغتك المفضلة.

قد تتضمن قوائم المتاجر ولقطات شاشات التجارة الإلكترونية عناوين المنتجات، وميزات بارزة، وأسعارًا، ومواصفات، ورسائل ترويجية، وعناصر تحكم في الواجهة. ترجمة الصورة بأكملها يسهّل فهم كيفية ترابط كل هذه الأجزاء معًا.

قد ينجح نسخ النص يدويًا لجملة واحدة، ولكن لقطات الشاشة غالبًا ما تحتوي على العديد من عناصر النص المنفصلة. قد تحتاج إلى تحديد أي تسمية تنتمي إلى أي زر، أو أي رسالة تتوافق مع أي مستخدم، أو أي مواصفات تصف أي جزء من المنتج.

بمجرد فصل النص عن لقطة الشاشة، تتلاشى الكثير من تلك العلاقة البصرية. ترجمة الصورة نفسها تحافظ على السياق الأصلي بشكل أكبر وتجعل النتيجة أسهل في التفسير.

تم تصميم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) للتعرف على الأحرف داخل الصورة وتحويلها إلى نص قابل للتحرير أو البحث. إنها تقنية مفيدة عندما ترغب في نسخ نص من صورة.

ترجمة لقطة الشاشة لها هدف مختلف. لا يزال النص بحاجة إلى الترجمة، ولكن الحفاظ على ارتباطه بالواجهة أو المحتوى المرئي غالبًا ما يكون بنفس الأهمية.

إذا كنت تحتاج فقط إلى جملة من لقطة شاشة، قد يكون التعرف الضوئي على الحروف (OCR) متبوعًا بالترجمة النصية كافيًا. أما إذا كنت ترغب في فهم أو إنشاء نسخة مترجمة من لقطة الشاشة بأكملها، فإن مترجم الصور بالذكاء الاصطناعي يوفر سير عمل أكثر مباشرة وفعالية.

يحتاج المطورون والمسوقون باستمرار إلى لقطات شاشة مترجمة خصيصًا لصفحات المنتجات، والوثائق، والعروض التقديمية، ومراكز المساعدة، والإعلانات، وقوائم متاجر التطبيقات.

إذا كان لدى التطبيق عشر لقطات شاشة ترويجية، وكل لقطة شاشة تحتاج إلى أن تكون متاحة بعدة لغات، فإن عدد الأصول المطلوبة ينمو بسرعة. عشر لقطات شاشة بست لغات ينتج عنها بالفعل 60 صورة مترجمة.

هنا يبرز مدى فائدة دعم أكثر من 40 لغة ومعالجة الدفعات، حيث يمكن معالجة لقطات شاشة متعددة لأسواق مختلفة دون التعامل مع كل تركيبة صورة ولغة كمشروع تصميم يدوي منفصل تمامًا.

تتلقى فرق دعم العملاء بشكل متكرر لقطات شاشة تُظهر أخطاءً، أو إعدادات حساب، أو صفحات دفع، أو إشعارات، أو غيرها من مشكلات المنتج. إذا كانت لقطة الشاشة بلغة غير مألوفة، فقد يستغرق فهم المشكلة وقتًا إضافيًا.

ترجمة لقطة الشاشة يمكن أن تساعد وكلاء الدعم على فهم كل من الصياغة ومكان ظهورها في الواجهة. هذا السياق البصري يمكن أن يكون مهمًا عند تحديد رسالة الخطأ الدقيقة، أو الإعداد، أو الزر، أو الخطوة التي يشير إليها العميل.

تتجه المنتجات والتطبيقات والمتاجر الإلكترونية والإعلانات وحملات وسائل التواصل الاجتماعي نحو العالمية بشكل متزايد. قد تكون واجهة منافسة مفيدة أو حملة تسويقية منشورة بلغة أخرى فقط.

تتيح ترجمة لقطات الشاشة للباحثين وفرق المنتجات فهم الواجهة مع الحفاظ على هيكلها الأصلي. يمكن أن يكون هذا مفيدًا عند دراسة تدفقات الإعداد الأولية، أو صفحات الأسعار، أو تحديد موقع المنتج، أو عرض الميزات، أو تخطيطات التجارة الإلكترونية، أو حملات التسويق الدولية.

يسهل التعرف على نصوص الواجهة الصغيرة عندما تكون لقطة الشاشة ذات دقة كافية. كلما أمكن، استخدم لقطة الشاشة الأصلية بدلاً من صورة تم تغيير حجمها أو ضغطها بشكل كبير بالفعل.

تجنب القص الضيق جدًا الذي يخفي الواجهة المحيطة. يمكن أن يساعد السياق في جعل لقطة الشاشة المترجمة أسهل في الفهم.

غالبًا ما تحتوي الواجهات التقنية على اختصارات، أسماء منتجات، صيغ ملفات، أسماء نماذج، أسماء أوامر، أو مصطلحات أخرى لا ينبغي ترجمتها حرفيًا بالضرورة. راجع هذه العناصر بعناية.

يجب دائمًا مراجعة المعلومات الرقمية الهامة مراجعة نهائية، خاصة عند ترجمة لقطات شاشة التجارة الإلكترونية، أو المالية، أو التحليلات، أو الحجوزات، أو الحسابات.

قد تكون الترجمات أقصر أو أطول من النص الأصلي. لذلك قد تتطلب لقطة الشاشة المترجمة فواصل أسطر أو مسافات مختلفة للحفاظ على وضوح الواجهة.

للقطات الشاشة العرضية بلغة أجنبية، توفر ترجمة الذكاء الاصطناعي بديلاً أسرع بكثير من النسخ اليدوي لكل عبارة مرئية. أما بالنسبة لمشاريع الترجمة الأكبر، يصبح سير العمل نفسه أكثر فائدة عند دمجه مع المعالجة الدفعية.

يدعم GenImagePro أكثر من 40 لغة ويتيح لك العمل مع صور متعددة ولغات مستهدفة متعددة، بحيث يمكن لسير العمل أن يتوسع من ترجمة لقطة شاشة واحدة إلى توطين مجموعة كاملة من الأصول المرئية.