Jak przetłumaczyć zrzut ekranu za pomocą AI

Zrzuty ekranu często zawierają informacje, które są trudne do zrozumienia bez znajomości języka: menu aplikacji, interfejsy stron internetowych, komunikaty o błędach, rozmowy, pulpity nawigacyjne, strony produktów, posty w mediach społecznościowych, gry i instrukcje. Zamiast ręcznie kopiować każdy fragment tekstu do tłumacza, sztuczna inteligencja może przetłumaczyć sam zrzut ekranu.

Jest to szczególnie przydatne, ponieważ położenie tekstu na zrzucie ekranu dostarcza kontekstu. Przetłumaczony przycisk nadal wygląda jak przycisk, przetłumaczone ostrzeżenie pozostaje powiązane z odpowiednim elementem interfejsu, a przetłumaczona etykieta produktu pozostaje połączona z produktem, który opisuje.

Dzięki Tłumaczowi Obrazów AI GenImagePro możesz tłumaczyć zrzuty ekranu na ponad 40 języków i przetwarzać wiele obrazów jednocześnie. Możesz także pracować z wieloma językami docelowymi, co sprawia, że narzędzie jest przydatne zarówno do szybkich tłumaczeń osobistych, jak i większych projektów lokalizacyjnych.

Translator zrzutów ekranu AI identyfikuje tekst na przesłanym zrzucie ekranu, interpretuje go, tłumaczy na inny język i tworzy przetłumaczoną wersję, która zachowuje otaczający kontekst wizualny.

Różni się to od zwykłego wyodrębniania tekstu za pomocą OCR. Gdy używasz samego OCR, wynikiem jest zazwyczaj oddzielny blok tekstu. W przypadku tłumaczenia zrzutów ekranu opartego na obrazach, celem jest utrzymanie przetłumaczonej treści w połączeniu z interfejsem, obrazem, wiadomością, etykietą lub innym elementem, w którym pierwotnie się pojawiła.

Zacznij od najczystszego dostępnego zrzutu ekranu. Tekst powinien być czytelny i wystarczająco duży, aby odróżnić go od otaczających elementów interfejsu. Unikaj niepotrzebnego kadrowania, jeśli usuwa ono kontekst, który mógłby pomóc w interpretacji tekstu.

W przypadku aplikacji mobilnych i stron internetowych, zazwyczaj lepiej jest uchwycić cały istotny fragment, niż bardzo ciasno kadrować pojedyncze słowa.

Otwórz Translator Obrazów GenImagePro i prześlij zrzut ekranu, który chcesz przetłumaczyć. Możesz użyć tego samego procesu dla zrzutów ekranu ze stron internetowych, aplikacji desktopowych, aplikacji mobilnych, sieci społecznościowych, sklepów e-commerce, gier, wiadomości i innych interfejsów cyfrowych.

Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć zrzut ekranu. GenImagePro obsługuje ponad 40 języków, co umożliwia tłumaczenie zrzutów ekranu dla odbiorców z różnych krajów i regionów.

Może to być przydatne, niezależnie od tego, czy potrzebujesz jednego angielskiego tłumaczenia zrzutu ekranu w języku obcym, czy kilku zlokalizowanych wersji tego samego zrzutu ekranu dla różnych rynków.

Sztuczna inteligencja analizuje widoczny tekst, tłumaczy go i tworzy zlokalizowaną wersję zrzutu ekranu. Ponieważ tłumaczenie pozostaje powiązane z oryginalnym obrazem, łatwiej jest zrozumieć, do czego odnosi się każdy przycisk, wiadomość, pole, nagłówek lub etykieta.

Przed użyciem lub publikacją sprawdź przetłumaczony zrzut ekranu. Zwróć szczególną uwagę na nazwy, terminologię techniczną, liczby, daty, ceny, specyfikacje produktów, skróty i bardzo małe etykiety interfejsu.

Tłumaczenie zrzutów ekranu staje się znacznie bardziej użyteczne, gdy nie jesteś ograniczony do jednej lub dwóch par językowych. GenImagePro obsługuje tłumaczenie na ponad 40 języków, co pozwala na wykorzystanie tego samego przepływu pracy w przypadku produktów międzynarodowych, e-commerce, marketingu, badań, wsparcia i codziennej komunikacji.

Na przykład, firma może posiadać zrzut ekranu aplikacji w języku angielskim, który wymaga zlokalizowanych wersji dla kilku rynków międzynarodowych. Zamiast ręcznie odtwarzać każdy obraz, oryginalna grafika może posłużyć jako podstawa dla wielu przetłumaczonych wersji.

Tłumaczenie pojedynczych zrzutów ekranu ma sens, gdy masz tylko jeden obraz. Szybko staje się to monotonne, gdy masz do przetłumaczenia cały przepływ aplikacji, katalog produktów, prezentację, przewodnik wsparcia lub kolekcję marketingowych zrzutów ekranu.

GenImagePro obsługuje tłumaczenie obrazów w trybie wsadowym, co pozwala na pracę z wieloma zrzutami ekranu w ramach jednego przepływu pracy, zamiast wielokrotnego przesyłania i tłumaczenia pojedynczych obrazów.

Jest to szczególnie przydatne, gdy projekt lokalizacyjny zawiera dziesiątki powiązanych obrazów. Zamiast traktować każdy zrzut ekranu jako pojedyncze zadanie, możesz przetwarzać wiele obrazów jednocześnie.

Tłumaczenie wsadowe to nie tylko przetwarzanie wielu obrazów źródłowych. GenImagePro może również pomóc, gdy ta sama kolekcja grafik musi zostać zlokalizowana na kilka języków docelowych.

Wyobraź sobie, że masz 10 zrzutów ekranu dla procesu wdrażania produktu i potrzebujesz wersji na kilka rynków międzynarodowych. Ręczny przepływ pracy wymagałby wielokrotnego eksportowania, edytowania, tłumaczenia i organizowania każdej kombinacji obrazu i języka.

Przebieg pracy zorientowany na partie sprawia, że jest to znacznie bardziej praktyczne: wiele obrazów źródłowych można przetłumaczyć na wiele języków docelowych bez indywidualnego przebudowywania każdego zrzutu ekranu.

Zrzuty ekranu aplikacji mobilnych i desktopowych często zawierają etykiety nawigacyjne, ustawienia, przyciski, podpowiedzi, instrukcje, powiadomienia, okna dialogowe i komunikaty o stanie. Przetłumaczenie zrzutu ekranu może znacznie ułatwić zrozumienie nieznanej aplikacji.

Możesz tłumaczyć zrzuty ekranu zagranicznych stron internetowych, landing page’y, pulpitów nawigacyjnych, sklepów e-commerce, dokumentacji, stron rezerwacyjnych i innych interfejsów internetowych, zachowując jednocześnie relację między tekstem a strukturą strony.

Zrzuty ekranu z komunikatorów lub sieci społecznościowych mogą zawierać wiele oddzielnych wiadomości, znaczniki czasu, nazwy użytkowników, odpowiedzi i etykiety interfejsu. Przetłumaczenie całego zrzutu ekranu może zachować więcej kontekstu niż kopiowanie pojedynczych zdań do tłumacza.

Posty, komentarze, podpisy, infografiki, ogłoszenia i inne treści społecznościowe mogą zawierać tekst w kilku różnych częściach obrazu. Tłumacz obrazów może pomóc Ci zrozumieć lub zlokalizować te zrzuty ekranu bez ręcznego przepisywania każdego elementu.

Interfejsy gier mogą zawierać cele, opisy przedmiotów, menu, dialogi postaci, samouczki, statystyki i inne teksty. Tłumaczenie zrzutu ekranu może być przydatne, gdy gra nie oferuje lokalizacji w preferowanym języku.

Wpisy na marketplace’ach i zrzuty ekranu e-commerce mogą zawierać tytuły produktów, wyróżnione funkcje, ceny, specyfikacje, komunikaty promocyjne i elementy sterujące interfejsu. Przetłumaczenie całego obrazu ułatwia zrozumienie, jak wszystkie te elementy do siebie pasują.

Ręczne kopiowanie tekstu może sprawdzić się w przypadku pojedynczego zdania, ale zrzuty ekranu często zawierają wiele oddzielnych elementów tekstowych. Może być konieczne zidentyfikowanie, która etykieta należy do którego przycisku, która wiadomość odpowiada któremu użytkownikowi lub która specyfikacja opisuje którą część produktu.

Gdy tekst zostanie oddzielony od zrzutu ekranu, wiele z tej wizualnej relacji znika. Tłumaczenie samego obrazu zachowuje więcej oryginalnego kontekstu i sprawia, że wynik jest łatwiejszy do interpretacji.

OCR rozpoznaje znaki w obrazie i konwertuje je na tekst, który można edytować lub przeszukiwać. To przydatna technologia, gdy chcesz skopiować tekst z obrazu.

Tłumaczenie zrzutów ekranu ma inny cel. Tekst nadal wymaga przetłumaczenia, ale równie ważne jest zachowanie jego związku z interfejsem lub treścią wizualną.

Jeśli potrzebujesz tylko zdania skopiowanego ze zrzutu ekranu, OCR, a następnie tłumaczenie tekstu może być wystarczające. Jeśli chcesz zrozumieć lub stworzyć przetłumaczoną wersję całego zrzutu ekranu, tłumacz obrazów AI zapewnia bardziej bezpośredni przepływ pracy.

Deweloperzy i marketingowcy często potrzebują zlokalizowanych zrzutów ekranu do stron produktowych, dokumentacji, prezentacji, centrów pomocy, reklam i ofert w sklepach z aplikacjami.

Jeśli aplikacja ma dziesięć promocyjnych zrzutów ekranu, a każdy z nich musi być dostępny w kilku językach, liczba potrzebnych zasobów szybko rośnie. Dziesięć zrzutów ekranu w sześciu językach to już 60 zlokalizowanych obrazów.

Właśnie w tym miejscu wsparcie dla ponad 40 języków i przetwarzanie wsadowe stają się szczególnie przydatne. Wiele zrzutów ekranu można przetwarzać dla wielu rynków bez traktowania każdej kombinacji obraz-język jako całkowicie oddzielnego, ręcznego projektu graficznego.

Zespoły obsługi klienta często otrzymują zrzuty ekranu przedstawiające błędy, ustawienia konta, strony płatności, powiadomienia lub inne problemy z produktem. Jeśli zrzut ekranu jest w nieznanym języku, zrozumienie problemu może zająć dodatkowy czas.

Przetłumaczenie zrzutu ekranu może pomóc agentom wsparcia zrozumieć zarówno treść, jak i jej umiejscowienie w interfejsie. Ten wizualny kontekst może być kluczowy przy identyfikacji dokładnego komunikatu o błędzie, ustawienia, przycisku lub kroku, do którego odnosi się klient.

Produkty, aplikacje, sklepy e-commerce, reklamy i kampanie w mediach społecznościowych stają się coraz bardziej globalne. Przydatny interfejs konkurencji lub kampania marketingowa mogą być opublikowane tylko w innym języku.

Tłumaczenie zrzutów ekranu pozwala badaczom i zespołom produktowym zrozumieć interfejs, zachowując jego oryginalną strukturę. Jest to przydatne podczas analizowania procesów wdrażania, stron z cennikami, pozycjonowania produktów, prezentacji funkcji, układów e-commerce czy międzynarodowych kampanii marketingowych.

Mały tekst interfejsu jest łatwiejszy do rozpoznania, gdy zrzut ekranu ma wystarczającą rozdzielczość. Zawsze, gdy to możliwe, używaj oryginalnego zrzutu ekranu, a nie obrazu, który został już zmieniony lub mocno skompresowany.

Unikaj zbyt ciasnego kadrowania, które powoduje zniknięcie otaczającego interfejsu. Kontekst może ułatwić zrozumienie przetłumaczonego zrzutu ekranu.

Interfejsy techniczne często zawierają skróty, nazwy produktów, formaty plików, nazwy modeli, nazwy poleceń lub inną terminologię, której nie należy tłumaczyć dosłownie. Należy dokładnie zweryfikować te elementy.

Ważne informacje liczbowe zawsze powinny zostać ostatecznie zweryfikowane, szczególnie podczas tłumaczenia zrzutów ekranu dotyczących e-commerce, finansów, analityki, rezerwacji czy konta.

Tłumaczenia mogą być krótsze lub dłuższe od oryginalnego tekstu. Przetłumaczony zrzut ekranu może zatem wymagać innych podziałów wierszy lub odstępów, aby interfejs pozostał czytelny.

W przypadku sporadycznych zrzutów ekranu w języku obcym, tłumaczenie AI stanowi znacznie szybszą alternatywę dla ręcznego przepisywania każdej widocznej frazy. W przypadku większych projektów lokalizacyjnych ten sam przepływ pracy staje się jeszcze bardziej użyteczny w połączeniu z przetwarzaniem wsadowym.

GenImagePro obsługuje ponad 40 języków i umożliwia pracę z wieloma obrazami oraz wieloma językami docelowymi, dzięki czemu przepływ pracy może skalować się od tłumaczenia jednego zrzutu ekranu do lokalizacji całej kolekcji zasobów wizualnych.