Cara Menerjemahkan Tangkapan Layar dengan AI

Tangkapan layar sering kali memuat informasi yang sulit dipahami tanpa mengetahui bahasanya: menu aplikasi, antarmuka situs web, pesan kesalahan, percakapan, dasbor, halaman produk, postingan media sosial, game, dan instruksi. Daripada menyalin setiap bagian teks secara manual ke penerjemah, AI dapat menerjemahkan tangkapan layar itu sendiri.

Ini sangat berguna karena lokasi teks di dalam tangkapan layar memberikan konteks. Tombol yang diterjemahkan tetap muncul sebagai tombol, peringatan yang diterjemahkan tetap terkait dengan elemen antarmuka yang relevan, dan label produk yang diterjemahkan tetap terhubung dengan produk yang dijelaskannya.

Dengan Penerjemah Gambar AI GenImagePro, Anda dapat menerjemahkan tangkapan layar ke lebih dari 40 bahasa dan memproses banyak gambar sekaligus. Anda juga bisa bekerja dengan berbagai bahasa target, menjadikannya berguna untuk terjemahan pribadi yang cepat maupun alur kerja lokalisasi berskala besar.

Penerjemah tangkapan layar AI mengidentifikasi teks dalam tangkapan layar yang diunggah, menginterpretasikan teks tersebut, menerjemahkannya ke bahasa lain, dan membuat versi terjemahan yang tetap mempertahankan konteks visual di sekitarnya.

Ini berbeda dengan sekadar mengekstrak teks menggunakan OCR. Jika Anda hanya menggunakan OCR, hasilnya biasanya adalah blok teks terpisah. Dengan terjemahan tangkapan layar berbasis gambar, tujuannya adalah menjaga konten terjemahan tetap terhubung dengan antarmuka, gambar, pesan, label, atau elemen lain tempat konten tersebut awalnya muncul.

Mulailah dengan tangkapan layar yang paling jelas. Teks harus mudah dibaca dan cukup besar agar dapat dibedakan dari elemen antarmuka di sekitarnya. Hindari pemotongan yang tidak perlu jika menghilangkan konteks yang dapat membantu menafsirkan teks.

Untuk aplikasi seluler dan situs web, menangkap seluruh bagian yang relevan biasanya lebih baik daripada memotong terlalu ketat di sekitar kata-kata individual.

Buka Penerjemah Gambar GenImagePro dan unggah tangkapan layar yang ingin Anda terjemahkan. Anda bisa menggunakan alur kerja yang sama untuk tangkapan layar dari situs web, aplikasi desktop, aplikasi seluler, media sosial, toko e-commerce, game, pesan, dan antarmuka digital lainnya.

Pilih bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan tangkapan layar. GenImagePro mendukung lebih dari 40 bahasa, memungkinkan Anda menerjemahkan tangkapan layar untuk audiens di berbagai negara dan wilayah.

Ini sangat berguna, baik saat Anda membutuhkan satu terjemahan bahasa Inggris dari tangkapan layar berbahasa asing, maupun beberapa versi lokalisasi dari tangkapan layar yang sama untuk pasar yang berbeda.

AI menganalisis teks yang terlihat, menerjemahkannya, dan menghasilkan versi tangkapan layar yang terlokalisasi. Karena terjemahan tetap terkait dengan visual aslinya, akan lebih mudah untuk memahami apa yang dimaksud setiap tombol, pesan, bidang, judul, atau label.

Periksa tangkapan layar terjemahan sebelum menggunakan atau memublikasikannya. Berikan perhatian khusus pada nama, terminologi teknis, angka, tanggal, harga, spesifikasi produk, singkatan, dan label antarmuka yang sangat kecil.

Terjemahan tangkapan layar menjadi jauh lebih berguna ketika Anda tidak terbatas pada satu atau dua pasangan bahasa. GenImagePro mendukung terjemahan di lebih dari 40 bahasa, memungkinkan alur kerja yang sama digunakan untuk produk internasional, e-commerce, pemasaran, penelitian, dukungan, dan komunikasi sehari-hari.

Misalnya, sebuah perusahaan mungkin memiliki tangkapan layar aplikasi berbahasa Inggris yang memerlukan versi lokalisasi untuk beberapa pasar internasional. Daripada membuat ulang setiap gambar secara manual, visual asli dapat digunakan sebagai dasar untuk berbagai versi terjemahan.

Menerjemahkan satu tangkapan layar pada satu waktu memang masuk akal jika Anda hanya memiliki satu gambar. Namun, hal ini akan cepat terasa berulang ketika Anda memiliki alur aplikasi lengkap, katalog produk, presentasi, panduan dukungan, atau koleksi tangkapan layar pemasaran.

GenImagePro mendukung terjemahan gambar secara massal, jadi Anda bisa mengerjakan banyak tangkapan layar dalam alur kerja yang sama tanpa perlu berulang kali mengunggah dan menerjemahkan gambar satu per satu.

Ini sangat berguna ketika sebuah proyek lokalisasi berisi puluhan gambar terkait. Daripada memperlakukan setiap tangkapan layar sebagai tugas yang terpisah, Anda dapat memproses banyak gambar sekaligus.

Terjemahan batch bukan hanya tentang memproses beberapa gambar sumber. GenImagePro juga dapat membantu ketika koleksi visual yang sama perlu dilokalisasi ke dalam beberapa bahasa target.

Bayangkan Anda memiliki 10 tangkapan layar untuk alur orientasi produk dan membutuhkan beberapa versi untuk pasar internasional. Alur kerja manual akan mengharuskan Anda untuk berulang kali mengekspor, mengedit, menerjemahkan, dan mengatur setiap kombinasi gambar dan bahasa.

Alur kerja berorientasi batch membuat ini jauh lebih praktis: beberapa gambar sumber dapat diterjemahkan ke berbagai bahasa target tanpa membangun ulang setiap tangkapan layar secara individual.

Tangkapan layar aplikasi seluler dan desktop umumnya berisi label navigasi, pengaturan, tombol, tooltip, instruksi, notifikasi, dialog, dan pesan status. Menerjemahkan tangkapan layar dapat membuat aplikasi yang tidak dikenal menjadi jauh lebih mudah dipahami.

Anda bisa menerjemahkan tangkapan layar situs web berbahasa asing, halaman arahan, dasbor, toko e-commerce, dokumentasi, halaman pemesanan, dan antarmuka web lainnya sambil tetap mempertahankan hubungan antara teks dan struktur halaman.

Tangkapan layar dari aplikasi perpesanan atau jejaring sosial dapat berisi beberapa pesan terpisah, stempel waktu, nama pengguna, balasan, dan label antarmuka. Menerjemahkan tangkapan layar secara lengkap dapat mempertahankan lebih banyak konteks daripada menyalin kalimat individual ke dalam penerjemah.

Postingan, komentar, keterangan, infografis, pengumuman, dan konten sosial lainnya dapat menyertakan teks di beberapa bagian gambar. Penerjemah gambar dapat membantu Anda memahami atau melokalisasi tangkapan layar ini tanpa perlu menyalin setiap elemen secara manual.

Antarmuka game dapat berisi tujuan, deskripsi item, menu, dialog karakter, tutorial, statistik, dan teks lainnya. Menerjemahkan tangkapan layar dapat sangat membantu saat game tidak menyediakan lokalisasi untuk bahasa pilihan Anda.

Daftar marketplace dan tangkapan layar e-commerce mungkin mencakup judul produk, sorotan fitur, harga, spesifikasi, pesan promosi, dan kontrol antarmuka. Menerjemahkan seluruh gambar akan mempermudah pemahaman bagaimana semua elemen ini saling terkait.

Menyalin teks secara manual mungkin bisa dilakukan untuk satu kalimat, tetapi tangkapan layar sering kali berisi banyak elemen teks terpisah. Anda mungkin perlu mengidentifikasi label mana yang termasuk tombol mana, pesan mana yang sesuai dengan pengguna mana, atau spesifikasi mana yang menjelaskan bagian produk mana.

Setelah teks dipisahkan dari tangkapan layar, sebagian besar hubungan visual tersebut hilang. Menerjemahkan gambar itu sendiri akan mempertahankan lebih banyak konteks asli dan membuat hasilnya lebih mudah ditafsirkan.

OCR dirancang untuk mengenali karakter dalam gambar dan mengubahnya menjadi teks yang dapat diedit atau dicari. Teknologi ini sangat berguna jika Anda ingin menyalin teks dari sebuah gambar.

Terjemahan tangkapan layar memiliki tujuan yang berbeda. Teksnya tetap perlu diterjemahkan, tetapi menjaga hubungannya dengan antarmuka atau konten visual seringkali sama pentingnya.

Jika Anda hanya perlu menyalin satu kalimat dari tangkapan layar, OCR diikuti dengan terjemahan teks mungkin sudah cukup. Jika Anda ingin memahami atau membuat versi terjemahan dari tangkapan layar lengkap, Penerjemah Gambar AI menyediakan alur kerja yang lebih langsung.

Para developer dan pemasar sering membutuhkan tangkapan layar yang terlokalisasi untuk halaman produk, dokumentasi, presentasi, pusat bantuan, iklan, dan daftar di toko aplikasi.

Jika sebuah aplikasi memiliki sepuluh tangkapan layar promosi dan setiap tangkapan layar perlu tersedia dalam beberapa bahasa, jumlah aset yang dibutuhkan akan bertambah dengan cepat. Sepuluh tangkapan layar dalam enam bahasa saja sudah menghasilkan 60 gambar yang terlokalisasi.

Di sinilah dukungan untuk 40+ bahasa dan pemrosesan batch menjadi sangat berguna. Berbagai tangkapan layar dapat diproses untuk berbagai pasar tanpa memperlakukan setiap kombinasi gambar-bahasa sebagai proyek desain manual yang sepenuhnya terpisah.

Tim dukungan pelanggan sering menerima tangkapan layar yang menunjukkan kesalahan, pengaturan akun, halaman pembayaran, notifikasi, atau masalah produk lainnya. Jika tangkapan layar dalam bahasa yang tidak dikenal, memahami masalahnya bisa memakan waktu tambahan.

Menerjemahkan tangkapan layar dapat membantu agen dukungan memahami baik kata-kata maupun letaknya di antarmuka. Konteks visual ini bisa sangat penting saat mengidentifikasi pesan kesalahan, pengaturan, tombol, atau langkah yang tepat yang dimaksud pelanggan.

Produk, aplikasi, toko e-commerce, iklan, dan kampanye media sosial semakin mendunia. Antarmuka pesaing atau kampanye pemasaran yang berguna mungkin hanya diterbitkan dalam bahasa lain.

Menerjemahkan tangkapan layar memungkinkan peneliti dan tim produk memahami antarmuka sambil mempertahankan struktur aslinya. Ini berguna saat mempelajari alur orientasi pengguna, halaman harga, posisi produk, presentasi fitur, tata letak e-commerce, atau kampanye pemasaran internasional.

Teks antarmuka yang kecil lebih mudah dikenali jika tangkapan layar memiliki resolusi yang memadai. Jika memungkinkan, gunakan tangkapan layar asli daripada gambar yang sudah diubah ukurannya atau dikompresi secara berlebihan.

Hindari pemotongan yang terlalu ketat hingga antarmuka di sekitarnya menghilang. Konteks dapat membantu membuat tangkapan layar yang diterjemahkan lebih mudah dipahami.

Antarmuka teknis sering kali berisi singkatan, nama produk, format file, nama model, nama perintah, atau terminologi lain yang sebaiknya tidak diterjemahkan secara harfiah. Tinjau elemen-elemen ini dengan cermat.

Informasi numerik penting harus selalu mendapatkan tinjauan akhir, terutama saat menerjemahkan tangkapan layar e-commerce, keuangan, analitik, pemesanan, atau akun.

Terjemahan bisa lebih pendek atau lebih panjang dari teks aslinya. Oleh karena itu, tangkapan layar yang sudah diterjemahkan mungkin memerlukan jeda baris atau spasi yang berbeda agar antarmuka tetap mudah dibaca.

Untuk tangkapan layar sesekali dalam bahasa asing, terjemahan AI menawarkan alternatif yang jauh lebih cepat daripada menyalin setiap frasa yang terlihat secara manual. Untuk proyek lokalisasi yang lebih besar, alur kerja yang sama menjadi lebih berguna bila digabungkan dengan pemrosesan batch.

GenImagePro mendukung lebih dari 40 bahasa dan memungkinkan Anda bekerja dengan banyak gambar serta berbagai bahasa target. Dengan begitu, alur kerja dapat disesuaikan, mulai dari menerjemahkan satu tangkapan layar hingga melokalisasi seluruh koleksi aset visual.