Як перекласти скріншот за допомогою ШІ

Скріншоти часто містять інформацію, яку важко зрозуміти без знання мови: меню додатків, інтерфейси веб-сайтів, повідомлення про помилки, розмови, інформаційні панелі, сторінки продуктів, дописи в соціальних мережах, ігри та інструкції. Замість того, щоб вручну копіювати кожен фрагмент тексту в перекладач, ШІ може перекласти сам скріншот.

Це особливо корисно, оскільки розташування тексту на скріншоті надає контекст. Перекладена кнопка все одно виглядає як кнопка, перекладене попередження залишається пов'язаним з відповідним елементом інтерфейсу, а перекладена етикетка продукту залишається прив'язаною до продукту, який вона описує.

За допомогою перекладача зображень GenImagePro на базі ШІ ви можете перекладати скріншоти на понад 40 мов та обробляти декілька зображень одночасно. Ви також можете працювати з кількома цільовими мовами, що робить його корисним як для швидких особистих перекладів, так і для масштабних робочих процесів локалізації.

Перекладач скріншотів на основі ШІ розпізнає текст на завантаженому скріншоті, інтерпретує його, перекладає на іншу мову та створює перекладену версію, яка зберігає навколишній візуальний контекст.

Це відрізняється від простого вилучення тексту за допомогою OCR. Коли ви використовуєте лише OCR, результат зазвичай є окремим блоком тексту. При перекладі скріншотів на основі зображень мета полягає в тому, щоб зберегти перекладений вміст пов'язаним з інтерфейсом, зображенням, повідомленням, міткою або іншим елементом, де він спочатку з'явився.

Почніть з найчіткішого доступного знімка екрана. Текст має бути розбірливим і достатньо великим, щоб відрізнятися від навколишніх елементів інтерфейсу. Уникайте непотрібного обрізання, якщо це видаляє контекст, який міг би допомогти інтерпретувати текст.

Для мобільних додатків і веб-сайтів зазвичай краще захоплювати весь відповідний розділ, а не обрізати зображення надто щільно навколо окремих слів.

Відкрийте Перекладач зображень GenImagePro і завантажте знімок екрана, який ви хочете перекласти. Ви можете використовувати той самий робочий процес для знімків екрана з вебсайтів, настільних програм, мобільних додатків, соціальних мереж, магазинів електронної комерції, ігор, повідомлень та інших цифрових інтерфейсів.

Оберіть мову, якою ви хочете перекласти знімок екрана. GenImagePro підтримує понад 40 мов, що дозволяє перекладати знімки екрана для аудиторії в різних країнах та регіонах.

Це може бути корисно, незалежно від того, чи потрібен вам один англійський переклад скріншота іноземною мовою, чи кілька локалізованих версій одного й того ж скріншота для різних ринків.

ШІ аналізує видимий текст, перекладає його та створює локалізовану версію знімка екрана. Оскільки переклад залишається пов'язаним з оригінальним зображенням, легше зрозуміти, до чого відноситься кожна кнопка, повідомлення, поле, заголовок або мітка.

Перевірте перекладений знімок екрана перед використанням або публікацією. Зверніть особливу увагу на назви, технічну термінологію, цифри, дати, ціни, характеристики продукту, скорочення та дуже маленькі мітки інтерфейсу.

Переклад скріншотів стає значно кориснішим, коли ви не обмежені однією або двома мовними парами. GenImagePro підтримує переклад на понад 40 мов, що дозволяє використовувати той самий робочий процес для міжнародних продуктів, електронної комерції, маркетингу, досліджень, підтримки та повсякденного спілкування.

Наприклад, компанія може мати скріншот англійської програми, який потребує локалізованих версій для кількох міжнародних ринків. Замість того, щоб вручну переробляти кожне зображення, оригінальний візуал можна використовувати як основу для кількох перекладених версій.

Переклад одного скріншота за раз є розумним, коли у вас є лише одне зображення. Але це швидко стає рутинним, коли у вас є цілий потік програми, каталог продуктів, презентація, посібник з підтримки або колекція маркетингових скріншотів.

GenImagePro підтримує пакетний переклад зображень, тому ви можете працювати з кількома скріншотами в одному робочому процесі, а не постійно завантажувати та перекладати окремі зображення.

Це особливо корисно, коли проєкт локалізації містить десятки пов'язаних зображень. Замість того, щоб розглядати кожен знімок екрана як окреме завдання, ви можете обробляти багато зображень разом.

Пакетний переклад — це не лише обробка кількох вихідних зображень. GenImagePro також може допомогти, коли одна й та сама колекція візуальних матеріалів потребує локалізації кількома цільовими мовами.

Уявіть, що у вас є 10 скріншотів для процесу адаптації продукту, і вам потрібні версії для кількох міжнародних ринків. Ручний робочий процес вимагатиме багаторазового експортування, редагування, перекладу та організації кожної комбінації зображення та мови.

Пакетний робочий процес робить це набагато практичнішим: кілька вихідних зображень можна перекладати на кілька цільових мов без окремої перебудови кожного знімка екрана.

Мобільні та десктопні додатки зазвичай містять на скріншотах навігаційні мітки, налаштування, кнопки, підказки, інструкції, сповіщення, діалогові вікна та повідомлення про стан. Переклад скріншотів може значно полегшити розуміння незнайомого додатку.

Ви можете перекладати знімки екрана іншомовних вебсайтів, цільових сторінок, інформаційних панелей, магазинів електронної комерції, документації, сторінок бронювання та інших веб-інтерфейсів, зберігаючи зв'язок між текстом і структурою сторінки.

Скріншоти з месенджерів або соціальних мереж можуть містити кілька окремих повідомлень, позначки часу, імена користувачів, відповіді та елементи інтерфейсу. Переклад повного скріншота може зберегти більше контексту, ніж копіювання окремих речень у перекладач.

Дописи, коментарі, підписи, інфографіка, оголошення та інший соціальний контент можуть містити текст у кількох різних частинах зображення. Перекладач зображень допоможе вам зрозуміти або локалізувати ці скріншоти без ручного транскрибування кожного елемента.

Ігрові інтерфейси можуть містити цілі, описи предметів, меню, діалоги персонажів, навчальні посібники, статистику та інший текст. Переклад скріншота може бути корисним, коли гра не надає локалізації для вашої бажаної мови.

Оголошення на маркетплейсах та скріншоти електронної комерції можуть містити назви продуктів, описи функцій, ціни, характеристики, рекламні повідомлення та елементи керування інтерфейсом. Переклад усього зображення полегшує розуміння того, як усі ці елементи поєднуються.

Копіювання тексту вручну може спрацювати для одного речення, але знімки екрана часто містять багато окремих текстових елементів. Можливо, вам знадобиться визначити, який напис належить до якої кнопки, яке повідомлення відповідає якому користувачеві або яка специфікація описує яку частину продукту.

Коли текст відділяється від скріншота, значна частина візуального зв'язку зникає. Переклад самого зображення зберігає більше оригінального контексту та полегшує інтерпретацію результату.

OCR розроблено для розпізнавання символів у зображенні та перетворення їх на текст, який можна редагувати або шукати. Це корисна технологія, коли ви хочете скопіювати текст із зображення.

Переклад скріншотів має іншу мету. Текст все ще потребує перекладу, але збереження його зв'язку з інтерфейсом або візуальним контентом часто є не менш важливим.

Якщо вам потрібне лише речення, скопійоване зі скріншота, може бути достатньо оптичного розпізнавання символів (OCR) з подальшим перекладом тексту. Якщо ви хочете зрозуміти або створити перекладену версію повного скріншота, перекладач зображень на основі ШІ забезпечує більш прямий робочий процес.

Розробникам і маркетологам часто потрібні локалізовані скріншоти для сторінок продуктів, документації, презентацій, довідкових центрів, реклами та розміщення в магазинах додатків.

Якщо додаток має десять рекламних скріншотів, і кожен скріншот повинен бути доступний кількома мовами, кількість необхідних ресурсів швидко зростає. Десять скріншотів шістьма мовами вже створюють 60 локалізованих зображень.

Саме тут підтримка понад 40 мов і пакетна обробка стають особливо корисними. Можна обробляти кілька скріншотів для різних ринків, не розглядаючи кожну комбінацію зображення-мова як окремий ручний проєкт дизайну.

Команди підтримки клієнтів часто отримують скріншоти, що показують помилки, налаштування облікового запису, сторінки оплати, сповіщення або інші проблеми з продуктом. Якщо скріншот незнайомою мовою, розуміння проблеми може зайняти додатковий час.

Переклад скріншота може допомогти агентам підтримки зрозуміти як формулювання, так і місце його появи в інтерфейсі. Цей візуальний контекст може бути важливим при ідентифікації точного повідомлення про помилку, налаштування, кнопки або кроку, на який посилається клієнт.

Продукти, додатки, магазини електронної комерції, реклама та кампанії в соціальних мережах стають все більш глобальними. Корисний інтерфейс конкурента або маркетингова кампанія можуть бути опубліковані лише іншою мовою.

Переклад скріншотів дозволяє дослідникам і продуктовим командам зрозуміти інтерфейс, зберігаючи його оригінальну структуру. Це може бути корисним при вивченні процесів адаптації користувачів, сторінок з цінами, позиціонування продукту, презентації функцій, макетів електронної комерції або міжнародних маркетингових кампаній.

Дрібний текст інтерфейсу легше розпізнати, якщо знімок екрана має достатню роздільну здатність. Завжди, коли це можливо, використовуйте оригінальний знімок екрана, а не зображення, яке вже було змінено або сильно стиснуто.

Уникайте надто тісного обрізання, щоб не зникав навколишній інтерфейс. Контекст може допомогти зробити перекладений знімок екрана легшим для розуміння.

Технічні інтерфейси часто містять абревіатури, назви продуктів, формати файлів, назви моделей, назви команд або іншу термінологію, яку не обов'язково перекладати буквально. Уважно перегляньте ці елементи.

Важлива числова інформація завжди потребує остаточної перевірки, особливо при перекладі скріншотів електронної комерції, фінансових даних, аналітики, бронювання або облікових записів.

Переклади можуть бути коротшими або довшими за оригінальний текст. Тому перекладений скріншот може потребувати інших розривів рядків або інтервалів, щоб інтерфейс залишався читабельним.

Для поодиноких скріншотів іноземною мовою ШІ-переклад є набагато швидшою альтернативою ручному транскрибуванню кожної видимої фрази. Для масштабніших проєктів локалізації той самий робочий процес стає ще кориснішим у поєднанні з пакетною обробкою.

GenImagePro підтримує понад 40 мов і дозволяє працювати з кількома зображеннями та кількома цільовими мовами, тому робочий процес може масштабуватися від перекладу одного скріншота до локалізації цілої колекції візуальних матеріалів.